1 00:00:00,001 --> 00:00:02,653 ? gespannen, dramatische muziek speelt? 2 00:00:02,654 --> 00:00:05,179 Weet je wat er is gebeurd voor onze ouders? 3 00:00:05,440 --> 00:00:06,702 Ik heb ze nooit ontmoet. 4 00:00:06,876 --> 00:00:09,139 Misschien zijn ze gestorven in de storm. 5 00:00:09,835 --> 00:00:11,924 Of misschien zijn ze nog steeds daarbuiten... 6 00:00:12,099 --> 00:00:14,405 [Zi] Ah, een moederset. 7 00:00:14,971 --> 00:00:17,234 Het is het teken van de kunstenaar wie heeft het gemaakt, 8 00:00:17,495 --> 00:00:18,627 een unieke handtekening. 9 00:00:18,801 --> 00:00:21,325 [Jae] Ha! De gezichtsloze koningin! 10 00:00:21,499 --> 00:00:22,761 Dit is enorm! 11 00:00:23,023 --> 00:00:25,503 In de naam van Ellora, Ik arresteer je! 12 00:00:25,677 --> 00:00:27,375 Oproep aan alle Havens. 13 00:00:27,549 --> 00:00:30,247 Dit is Ellora. We hebben je nodig. 14 00:00:30,508 --> 00:00:32,641 ? muziek verdwijnt? 15 00:00:36,440 --> 00:00:39,690 [Kayoko] De welkomstmat wordt uitgerold 16 00:00:39,691 --> 00:00:40,691 voor de Havengezanten. 17 00:00:40,692 --> 00:00:42,072 Agam verzorgt de catering op de Summit. 18 00:00:42,129 --> 00:00:44,044 Haar kachoris alleen zou een deal kunnen bezegelen. 19 00:00:44,045 --> 00:00:46,088 -Heb jij- -Toegewezen aan de beste van de brigade 20 00:00:46,089 --> 00:00:47,264 de beveiliging regelen? 21 00:00:47,438 --> 00:00:48,488 Klaar. 22 00:00:49,527 --> 00:00:52,487 Ik denk dat we dat eigenlijk wel zouden kunnen doen Ellora kunnen redden. 23 00:00:52,965 --> 00:00:55,446 [grinnikt] We vormen een behoorlijk team. 24 00:00:56,534 --> 00:00:59,798 Misschien, zodra dit gedaan is, wij kunnen... 25 00:01:01,235 --> 00:01:02,410 Dat zou ik leuk vinden. 26 00:01:02,932 --> 00:01:04,455 Dan is het een date. 27 00:01:04,456 --> 00:01:06,804 We moeten er gewoon doorheen de komende dagen... 28 00:01:06,805 --> 00:01:09,069 [deur kraakt] 29 00:01:09,070 --> 00:01:11,200 -? er speelt gespannen muziek? -[voetstappen naderen] 30 00:01:11,201 --> 00:01:12,985 Eindelijk wat service. 31 00:01:13,160 --> 00:01:14,813 Kan ik mijn kamer upgraden? 32 00:01:14,987 --> 00:01:16,337 Iets voor royalty's. 33 00:01:16,511 --> 00:01:19,470 Jae heeft ons alles verteld... 34 00:01:19,644 --> 00:01:20,819 Zi. 35 00:01:20,993 --> 00:01:23,170 Slim van je om zich onder Ellora te verstoppen. 36 00:01:23,344 --> 00:01:26,825 Maar niet slim genoeg om de kracht van de Anomaly te respecteren. 37 00:01:26,999 --> 00:01:30,133 [spott] Mijn mensen hebben erger overleefd. 38 00:01:30,134 --> 00:01:31,960 Je raakt niet van ons af zo gemakkelijk. 39 00:01:31,961 --> 00:01:35,007 Misschien niet, maar wij kennen de Gezichtlozen 40 00:01:35,182 --> 00:01:36,487 zal geen enkele beweging maken 41 00:01:36,748 --> 00:01:38,837 zonder hun dierbare koningin. 42 00:01:39,099 --> 00:01:40,622 Vertel ons waar ze zijn, 43 00:01:40,796 --> 00:01:42,606 en je hebt mijn woord Ik zal mild zijn. 44 00:01:42,624 --> 00:01:46,193 [lacht spottend] Probeer je te onderhandelen?! 45 00:01:46,367 --> 00:01:47,455 Niet jouw sterkste kant. 46 00:01:47,629 --> 00:01:49,805 Hoe is dit voor onderhandeling? 47 00:01:50,240 --> 00:01:52,230 Als je het mij niet vertelt wat ik wil weten, 48 00:01:52,286 --> 00:01:56,681 Je zult je mensen nooit zien of de zon ooit weer. 49 00:01:59,119 --> 00:02:02,731 Ik zal doen wat nodig is voor het voortbestaan van Ellora. 50 00:02:03,253 --> 00:02:06,474 Laat de koningin nadenken hoe zwaar is die kroon. 51 00:02:10,173 --> 00:02:11,870 [deur slaat dicht] 52 00:02:12,044 --> 00:02:13,437 Dwaze vrouw. 53 00:02:13,611 --> 00:02:15,700 Ik ben niet degene die je nodig hebt zorgen over maken. 54 00:02:17,567 --> 00:02:22,576 -? dramatische themamuziek speelt? -[verteller] Vuur. 55 00:02:22,577 --> 00:02:23,665 -Lucht. -[hoos] 56 00:02:23,839 --> 00:02:24,889 Water. 57 00:02:25,710 --> 00:02:27,756 Aarde. 58 00:02:27,930 --> 00:02:32,108 Lang geleden, de Avatar, meester van alle vier de elementen, 59 00:02:32,282 --> 00:02:34,328 bracht de catastrofe voort. 60 00:02:34,502 --> 00:02:36,156 Uit de verwoesting, 61 00:02:36,417 --> 00:02:38,810 de wereld gebouwd De zeven havens. 62 00:02:38,984 --> 00:02:42,553 Nu de Avatar is teruggekeerd, maar voor de eerste keer, 63 00:02:42,727 --> 00:02:44,512 er zijn er twee. 64 00:02:44,686 --> 00:02:46,916 De meesten zijn bang dat ze zullen vernietigen de wereld weer, 65 00:02:47,123 --> 00:02:50,170 maar ik geloof zij zullen het redden. 66 00:02:52,302 --> 00:02:56,480 [feestelijke muziek speelt] 67 00:02:57,786 --> 00:03:00,528 [menigte juicht] 68 00:03:04,662 --> 00:03:06,892 [Nisha] Het zijn de gezanten van Nieuwe Ba Sing Se! 69 00:03:07,622 --> 00:03:10,146 Ze leven als het zijn nog oude tijden. 70 00:03:10,147 --> 00:03:12,278 -Die mensen komen uit Akasha... -[banden gieren] 71 00:03:12,279 --> 00:03:13,844 de enige mensen wie heeft het bedacht 72 00:03:13,845 --> 00:03:15,238 hoe u technologie uit de Oude Wereld kunt gebruiken. 73 00:03:16,108 --> 00:03:19,460 Hmm... dat denk ik wel de keizerin van Feather Mountain. 74 00:03:19,634 --> 00:03:23,028 Karthik zegt dat ze een machtige is luchtstuurder, waar iedereen dol op is. 75 00:03:23,203 --> 00:03:24,508 Moet leuk zijn. 76 00:03:25,205 --> 00:03:27,468 [kreunt] Ik ben de avatar! 77 00:03:27,469 --> 00:03:29,338 Ik zou moeten meenemen de gezanten samen, 78 00:03:29,339 --> 00:03:30,732 Ellora helpen redden. 79 00:03:30,906 --> 00:03:33,213 In plaats daarvan kijk ik van de spanten! 80 00:03:33,474 --> 00:03:36,433 Wij snappen het, jij bent het hoofd van de klas. 81 00:03:36,607 --> 00:03:37,869 -Vangst! -[jankt] 82 00:03:39,131 --> 00:03:41,003 [mens]? Het zal zo zijn een goedendag? 83 00:03:41,264 --> 00:03:42,774 ? Het zal zo zijn een puddingdag? 84 00:03:42,775 --> 00:03:44,745 ? Ik heb de leuke dingen, de zoete dingen, de...? 85 00:03:44,746 --> 00:03:46,704 Uh... Whoa-uh! [schreeuwt] 86 00:03:46,878 --> 00:03:48,388 -Ugh! -[puddingspatten] 87 00:03:48,389 --> 00:03:49,924 Hè? 88 00:03:49,925 --> 00:03:51,100 Mijn pudding! 89 00:03:51,101 --> 00:03:52,622 [beide grinniken schaapachtig] 90 00:03:52,623 --> 00:03:56,061 Avatar, meester van alle vijf de elementen! 91 00:03:56,236 --> 00:03:59,369 Lucht, water, aarde, vuur... 92 00:03:59,630 --> 00:04:00,849 [beide] En pudding! 93 00:04:01,023 --> 00:04:03,025 [lachen] 94 00:04:03,286 --> 00:04:05,723 [onduidelijk gebabbel] 95 00:04:05,897 --> 00:04:07,159 [Jae neuriënd] 96 00:04:07,638 --> 00:04:10,250 [vrouw] Maar we moeten erover nadenken onze eigen mensen. 97 00:04:10,424 --> 00:04:12,414 [man] Zouden ze ons bellen zonder reden? 98 00:04:12,991 --> 00:04:14,776 [spuugt, hoest] 99 00:04:14,777 --> 00:04:16,298 Ugh! 100 00:04:16,299 --> 00:04:17,735 Wie ben jij- 101 00:04:17,996 --> 00:04:20,651 -[gedempte spraak] -Sst! Ze zoeken mij. 102 00:04:20,825 --> 00:04:23,872 Keizerin? Keizerin, waar ging u heen? 103 00:04:24,046 --> 00:04:25,743 Zijn het moordenaars? 104 00:04:26,004 --> 00:04:27,179 Uhm. Slechter. 105 00:04:27,354 --> 00:04:28,529 Dat zijn mijn bewakers. 106 00:04:28,703 --> 00:04:30,323 Ze zijn nogal overbezorgd. 107 00:04:30,324 --> 00:04:32,096 Ik had het gewoon nodig wat ademruimte 108 00:04:32,097 --> 00:04:33,360 en jij keek... 109 00:04:33,534 --> 00:04:36,798 Nou ja, net zo misplaatst als ik. 110 00:04:36,972 --> 00:04:39,017 Ja, ik ben een beetje verdwaald. 111 00:04:39,191 --> 00:04:41,237 Dat ben ik nog nooit geweest naar een top eerder. 112 00:04:41,238 --> 00:04:42,803 Wat doe je met je handen? 113 00:04:42,804 --> 00:04:44,196 [lacht] 114 00:04:44,371 --> 00:04:48,070 Geen idee. Ik maak gewoon kleine tornado's als ik me verveel. 115 00:04:48,331 --> 00:04:49,506 Daar bent u, keizerin. 116 00:04:49,680 --> 00:04:50,899 We maakten ons zorgen. 117 00:04:50,900 --> 00:04:52,682 Waar ben je terechtgekomen dat drankje van? 118 00:04:52,683 --> 00:04:55,164 Wacht, heeft iemand dit getest? voor vergif?! 119 00:04:55,338 --> 00:04:56,470 [slokjes] 120 00:04:57,122 --> 00:04:58,298 Ugh! 121 00:05:01,866 --> 00:05:04,434 Dus je hebt keizerin Yeshe ontmoet? 122 00:05:04,608 --> 00:05:07,132 [grinnikt] Ja, dat denk ik wel. 123 00:05:07,307 --> 00:05:08,917 [nipt, slikt] 124 00:05:10,266 --> 00:05:12,921 ? Reservepudding, goed als de eerste? 125 00:05:13,095 --> 00:05:15,967 ? Ik moet positief blijven Dit is niet het ergste? 126 00:05:16,141 --> 00:05:17,191 [gilt] Oef! 127 00:05:17,317 --> 00:05:18,579 [menigte snakt naar adem] 128 00:05:18,753 --> 00:05:21,277 [menigte babbelt] 129 00:05:21,451 --> 00:05:22,713 Niet weer! 130 00:05:27,805 --> 00:05:30,982 ? mysterieuze muziek speelt? 131 00:05:31,983 --> 00:05:33,637 Zorg voor Kayoko. 132 00:05:33,898 --> 00:05:36,031 [onduidelijk gebabbel] 133 00:05:38,381 --> 00:05:39,600 [slikt] 134 00:05:40,470 --> 00:05:42,820 [Karthik] Nou, dit is het zeker een verrassing. 135 00:05:43,168 --> 00:05:44,996 Nobuo, Tanushree, Rehan, 136 00:05:45,257 --> 00:05:48,348 wat zijn de Hoofdlotussen van Akasha en New Ba die hier doen? 137 00:05:48,522 --> 00:05:50,752 Geruchten over de Avatar een koortshoogte bereiken 138 00:05:50,915 --> 00:05:52,787 en je verbrak de communicatie bij ons? 139 00:05:52,788 --> 00:05:55,092 [ademt scherp uit] Dat is een grote nee-nee, Karthik. 140 00:05:55,093 --> 00:05:57,269 [Karthik] Ik heb de communicatie niet "ondergesneden". 141 00:05:57,444 --> 00:05:59,614 Ik heb gehandeld met vreemde entiteiten, 142 00:05:59,750 --> 00:06:01,010 en de gezichtsloze bandieten. 143 00:06:01,012 --> 00:06:02,231 [Tanushree] Excuses! 144 00:06:02,232 --> 00:06:03,840 [Rehan] Gezien uw recente gedrag, 145 00:06:03,841 --> 00:06:07,149 wij voelen dat het tijd is ze werd geconfronteerd met het proces. 146 00:06:07,323 --> 00:06:09,194 Nisha maakt goede vorderingen. 147 00:06:09,369 --> 00:06:11,179 Dat is niet nodig voor drastische maatregelen. 148 00:06:11,327 --> 00:06:13,068 [Nobuo] Als het zo goed met haar gaat, 149 00:06:13,242 --> 00:06:15,505 Waarom dan die plotselinge stilte, hmm? 150 00:06:15,679 --> 00:06:18,203 Ik haat het om het te zeggen, maar het klinkt als 151 00:06:18,204 --> 00:06:20,204 je verbergt je misschien iets van ons. 152 00:06:20,205 --> 00:06:21,255 Verbergen? Ik ben niet... 153 00:06:21,468 --> 00:06:22,908 ? dramatische muzikale angel? 154 00:06:23,121 --> 00:06:24,601 ...niets verbergen. 155 00:06:26,342 --> 00:06:27,735 Ze zijn er voor ons! 156 00:06:27,909 --> 00:06:29,301 Ze zijn er voor jou. 157 00:06:29,476 --> 00:06:31,565 Ik wil niet elke Avatar-aandacht, 158 00:06:31,739 --> 00:06:34,916 vooral na de anomalie liet ons Korra's geheugen zien. 159 00:06:35,090 --> 00:06:37,080 Het is omdat we het gezien hebben wat Korra deed 160 00:06:37,222 --> 00:06:39,007 dat wij kunnen kiezen anders zijn. 161 00:06:39,181 --> 00:06:40,400 En zij kunnen helpen! 162 00:06:40,574 --> 00:06:43,185 Dat is jouw leven, zus. 163 00:06:43,359 --> 00:06:46,014 Niet de mijne. 164 00:06:46,188 --> 00:06:49,452 Trouwens, dit is het perfecte moment om weg te sluipen. 165 00:06:49,626 --> 00:06:52,716 Als we ontdekken wie mijn broche heeft gemaakt en je armband, 166 00:06:52,890 --> 00:06:54,936 zij zouden ons kunnen leiden voor papa en mama! 167 00:06:54,937 --> 00:06:57,024 Na alles wat dat is is gebeurd, 168 00:06:57,025 --> 00:06:58,634 je probeert het nog steeds om ze te vinden? 169 00:06:58,635 --> 00:07:01,072 Ik kan niet stoppen als we zo dichtbij zijn! 170 00:07:01,333 --> 00:07:03,292 -[Geet snurken] -We zijn niet dichtbij. 171 00:07:03,466 --> 00:07:06,295 We hebben daar een grappig symbool voor een juwelier zou het misschien herkennen, 172 00:07:06,469 --> 00:07:08,340 die ons zou kunnen leiden voor een of andere ambachtsman 173 00:07:08,341 --> 00:07:09,950 wie herinnert zich misschien onze ouders 174 00:07:09,951 --> 00:07:11,001 van jaren geleden. 175 00:07:11,002 --> 00:07:12,866 Het is een wilde schildpad-ganzenjacht! 176 00:07:12,867 --> 00:07:14,869 We kunnen het niet zomaar opgeven onze ouders! 177 00:07:15,130 --> 00:07:17,524 Waarom niet? Ze lieten mij in de steek. 178 00:07:17,698 --> 00:07:20,309 En voor zover we weten, ze lieten je op straat achter! 179 00:07:20,483 --> 00:07:24,444 Ga je echt om vreemden boven mij te verkiezen? 180 00:07:25,270 --> 00:07:28,273 Mama en papa zijn geen vreemden! 181 00:07:28,448 --> 00:07:30,101 En ik kies niet. 182 00:07:30,580 --> 00:07:32,539 Ga dan. Wie heeft jou nodig? 183 00:07:32,800 --> 00:07:35,106 ? sombere muziek speelt? 184 00:07:39,720 --> 00:07:41,461 -Kom op, Geet. -[miauw] 185 00:07:47,467 --> 00:07:49,773 Op dit moment, Mijn kanselier heeft mij nodig. 186 00:07:49,774 --> 00:07:51,121 Maar misschien na de top- 187 00:07:51,122 --> 00:07:52,776 De Summit is de enige keer 188 00:07:53,037 --> 00:07:54,477 onze afwezigheid zal niet opgemerkt worden. 189 00:07:54,735 --> 00:07:57,325 We moeten zien wat onze beginnende Avatar heeft het geleerd! 190 00:07:57,433 --> 00:07:59,435 Sorry, Kartik. Het is nu of nooit. 191 00:07:59,696 --> 00:08:01,481 Maar Nisha is pas negen jaar oud! 192 00:08:01,655 --> 00:08:03,657 -Ze is nog maar een kind! -[hoos] 193 00:08:03,831 --> 00:08:05,093 ? majestueuze muziek speelt? 194 00:08:05,746 --> 00:08:08,270 Ze kan alles aan je gooit naar haar. 195 00:08:08,444 --> 00:08:09,793 De avatar is klaar. 196 00:08:10,054 --> 00:08:12,753 ? muziek zwelt aan, verdwijnt uit? 197 00:08:15,451 --> 00:08:18,585 -[menigte fluistert] -[platen klinken] 198 00:08:19,803 --> 00:08:21,065 [snuffelt] 199 00:08:22,806 --> 00:08:24,286 Waar ligt Kartik? 200 00:08:24,460 --> 00:08:27,855 Eh... Iets, uh, belangrijk kwam naar voren. 201 00:08:28,116 --> 00:08:29,770 Maar ik weet het zeker hij komt zo terug. 202 00:08:29,944 --> 00:08:31,162 Alsjeblieft! 203 00:08:31,336 --> 00:08:33,556 Het beste in de Elloran-keuken. 204 00:08:33,817 --> 00:08:35,036 Bespaar ruimte voor het dessert! 205 00:08:35,297 --> 00:08:37,473 Douhua-pudding komt eraan. 206 00:08:37,647 --> 00:08:38,735 Misschien. 207 00:08:42,522 --> 00:08:45,133 Bedankt allemaal voor het maken de moeilijke reis. 208 00:08:45,307 --> 00:08:46,357 [schraapt keel] 209 00:08:47,004 --> 00:08:50,051 Sommige Havens waren niet in staat vertegenwoordigers te sturen. 210 00:08:50,225 --> 00:08:52,923 En natuurlijk, geen woord van Republic Forest. 211 00:08:52,924 --> 00:08:54,271 -[man] Het ergste! -Ugh! 212 00:08:54,272 --> 00:08:55,491 Ellora heeft betoogd 213 00:08:55,665 --> 00:08:57,667 met bedreigingen van alle kanten. 214 00:08:57,841 --> 00:08:58,929 Om het bot te zeggen: 215 00:08:59,190 --> 00:09:00,844 zonder jouw hulp zullen we vallen. 216 00:09:01,018 --> 00:09:02,367 We hebben buigers nodig. 217 00:09:02,542 --> 00:09:04,935 Benders worden schaars voor ons allemaal. 218 00:09:05,196 --> 00:09:07,851 Ja, wij hebben onze eigen problemen om mee om te gaan. 219 00:09:08,025 --> 00:09:10,985 [zucht] Vertel me wat je wilt in ruil voor het helpen van ons. 220 00:09:11,159 --> 00:09:13,291 [beide] Eten. 221 00:09:13,465 --> 00:09:16,773 Nieuwe Ba Sing Se heeft ervaren de ergste hongersnood 222 00:09:16,947 --> 00:09:18,645 in onze lange geschiedenis. 223 00:09:18,819 --> 00:09:20,516 We kunnen buigers sturen 224 00:09:20,690 --> 00:09:23,388 in ruil voor een deel van Ellora's oogst. 225 00:09:23,389 --> 00:09:25,302 Ja, we zouden buigers sparen voor graan. 226 00:09:25,303 --> 00:09:29,743 We hebben niet genoeg om te voeden al onze mensen en al die van jou! 227 00:09:29,917 --> 00:09:31,266 Ik mag keizerin zijn, 228 00:09:31,267 --> 00:09:34,094 maar ik kan de buigers niet bestellen van de Veerberg 229 00:09:34,095 --> 00:09:37,185 om de Harshlands over te steken en u helpen op eigen risico. 230 00:09:38,012 --> 00:09:39,062 [zucht] 231 00:09:39,491 --> 00:09:42,103 ? dramatische muziek speelt? 232 00:09:42,277 --> 00:09:45,280 [kreunt] Nisha weet van niets. 233 00:09:45,541 --> 00:09:48,239 En dit is geen wild schildpad-ganzenjacht! 234 00:09:48,240 --> 00:09:49,718 -[Geet gejank] -[gromt] 235 00:09:49,719 --> 00:09:51,982 [schildpad-ganzen toeteren] 236 00:09:55,159 --> 00:09:56,209 Negeer dat. 237 00:09:59,033 --> 00:10:00,121 [klokken rinkelen] 238 00:10:00,643 --> 00:10:03,211 Hallo? Is er iemand hier? 239 00:10:03,646 --> 00:10:05,169 [hijgt naar adem] Hé, het is een keverkind! 240 00:10:05,430 --> 00:10:08,129 Jij?! Wat doet een insectendief hier? 241 00:10:08,390 --> 00:10:10,740 Dat is "Amow de insectendief" aan jou. 242 00:10:10,914 --> 00:10:12,699 En ik werk hier... 243 00:10:12,873 --> 00:10:14,396 met mijn oma. 244 00:10:14,570 --> 00:10:15,770 Is je oma in de buurt? 245 00:10:16,224 --> 00:10:18,879 Degene die deze broche heeft gemaakt ken misschien mijn ouders. 246 00:10:19,793 --> 00:10:20,924 -Misschien kan ze- -Eh... 247 00:10:21,098 --> 00:10:23,797 Ze is aan het dutten. 248 00:10:23,971 --> 00:10:25,973 Maar de achterkamer heeft veel records. 249 00:10:26,147 --> 00:10:28,257 Kom op, laten we zoeken jouw boomding, snel. 250 00:10:28,845 --> 00:10:29,895 [blaast lucht] 251 00:10:31,195 --> 00:10:33,371 Hé! Brigade lakei! 252 00:10:33,545 --> 00:10:34,851 [metalen rammelt] 253 00:10:35,112 --> 00:10:37,375 Het is eigenlijk Daemin. Comfortabel? 254 00:10:37,637 --> 00:10:39,639 Als ik deze banden verbreek, 255 00:10:39,813 --> 00:10:43,033 Ik kook je in een mum van tijd, Daemin. 256 00:10:43,207 --> 00:10:44,992 Mm, nee. 257 00:10:44,993 --> 00:10:47,471 Je ziet er niet uit alsof je wreed bent omwille van de wreedheid. 258 00:10:47,472 --> 00:10:48,822 Je hebt een doel. 259 00:10:50,998 --> 00:10:54,305 Hé. Nou, dat is... onverwacht. 260 00:10:54,479 --> 00:11:00,181 Als je het onverwachte verwacht, je zult je snel vervelen. 261 00:11:00,355 --> 00:11:01,661 Ik heb dat ooit op een muur gelezen. 262 00:11:01,922 --> 00:11:03,880 Graffiti kan heel verstandig zijn. 263 00:11:05,447 --> 00:11:06,497 Hm. 264 00:11:08,276 --> 00:11:09,581 Waar is Pavi? 265 00:11:09,756 --> 00:11:12,715 [spott] Ze is er alleen vandoor gegaan. Opnieuw. 266 00:11:12,889 --> 00:11:14,108 [zucht] 267 00:11:14,282 --> 00:11:16,545 Voor één keer haar wilde natuur helpt ons. 268 00:11:16,546 --> 00:11:18,720 Dit lot hoeft niet ken haar nog niet... 269 00:11:18,721 --> 00:11:19,808 [Tanushree] Karthik! 270 00:11:19,809 --> 00:11:21,071 Stop met het coachen van het meisje. 271 00:11:21,245 --> 00:11:23,117 Ze moet op zichzelf staan. 272 00:11:23,291 --> 00:11:27,208 De Witte Lotus kan geen risico's nemen weer een Avatar die schurkenstaat. 273 00:11:27,469 --> 00:11:30,428 Het proces zal het uitwijzen jouw geestelijke toestand. 274 00:11:30,951 --> 00:11:32,001 Kom maar op. 275 00:11:32,343 --> 00:11:34,694 -Denk aan je ademhaling. -Hmph... 276 00:11:35,346 --> 00:11:39,916 Ondanks de chaos om hen heen, de Avatar moet gecentreerd blijven. 277 00:11:40,438 --> 00:11:44,399 Zij zijn het oog van onze storm. 278 00:11:44,573 --> 00:11:49,447 Buig een wervelwind om mij heen zonder deze veer te verstoren. 279 00:11:49,621 --> 00:11:52,233 ? spannende muziek speelt? 280 00:11:52,407 --> 00:11:54,452 [whooshes] 281 00:11:55,366 --> 00:11:58,805 ? majestueuze muziek speelt? 282 00:12:19,608 --> 00:12:21,218 [Karthik] Uitstekend, Nisha. 283 00:12:21,392 --> 00:12:22,472 Beter dan verwacht. 284 00:12:22,567 --> 00:12:25,440 Maar dat was zo nog maar de eerste proef. 285 00:12:25,614 --> 00:12:28,008 Laten we eens kijken hoe het met de aarde gaat. 286 00:12:29,139 --> 00:12:31,228 [Pavi] Nee, nee, nee. 287 00:12:31,402 --> 00:12:33,013 Nee. Nuh- 288 00:12:34,362 --> 00:12:35,580 -Nee! -Goh! 289 00:12:35,755 --> 00:12:38,322 Je krijgt rare reacties aan dingen. 290 00:12:38,496 --> 00:12:39,546 [hijgt] 291 00:12:40,411 --> 00:12:41,499 Borsteldoornboom! 292 00:12:41,673 --> 00:12:43,850 Zien? Dat is zo raar. 293 00:12:44,024 --> 00:12:45,590 Oeh! Oké! 294 00:12:45,765 --> 00:12:48,332 Hier staat een paar van metaalarbeiders uit de weg 295 00:12:48,506 --> 00:12:51,074 in de oostelijke buitenwijken gebruik dit ontwerp. 296 00:12:51,248 --> 00:12:52,989 Ze wonen bij een grote oude boom. 297 00:12:53,163 --> 00:12:56,166 Oh! Het is de boom van hun sigil! 298 00:12:56,340 --> 00:12:59,300 Huh, niemand brak een zweet daar kom je mee op de proppen. 299 00:12:59,474 --> 00:13:02,390 Hun namen zijn Saumya en Pramodh. 300 00:13:02,564 --> 00:13:03,614 [hijgt] 301 00:13:03,783 --> 00:13:06,133 ? mysterieuze muziek speelt? 302 00:13:06,829 --> 00:13:08,657 Saumya en Pramodh. 303 00:13:09,136 --> 00:13:10,186 [hijgt] Mama en papa! 304 00:13:10,441 --> 00:13:12,061 Wacht, ik dacht dat je keek 305 00:13:12,269 --> 00:13:15,142 voor de mensen die gingen om je naar je ouders te leiden. 306 00:13:15,316 --> 00:13:19,015 Nee, het zijn mijn ouders! 307 00:13:19,276 --> 00:13:20,625 Het is zo logisch! 308 00:13:20,800 --> 00:13:23,280 Mama's liedje kwam uit de oostelijke buitenwijken, 309 00:13:23,454 --> 00:13:27,632 en Karthik zou het vinden Nisha in de oostelijke buitenwijken! 310 00:13:27,807 --> 00:13:30,505 Er werd hem verteld haar te zoeken door een Bristlethorn-boom. 311 00:13:30,679 --> 00:13:32,202 Zoals die op hun sigil! 312 00:13:32,376 --> 00:13:34,726 Dus ze waren aan het zingen metaalbewerkers? 313 00:13:34,901 --> 00:13:36,206 Focus, Amow. 314 00:13:36,641 --> 00:13:40,254 Karthik is niet gestuurd naar een willekeurige plek om Nisha te halen. 315 00:13:40,428 --> 00:13:42,996 Hij werd naar ons huis gestuurd! 316 00:13:43,257 --> 00:13:44,432 Goed voor jou! 317 00:13:44,606 --> 00:13:45,781 Ik denk? 318 00:13:45,955 --> 00:13:48,131 Ik heb daar niets van gevolgd. 319 00:13:48,305 --> 00:13:49,567 Zijn we klaar? 320 00:13:50,133 --> 00:13:51,961 ? er speelt gespannen muziek? 321 00:13:52,135 --> 00:13:54,790 [aarde rommelt] 322 00:13:54,964 --> 00:13:58,402 Om voor deze test te slagen, Je moet me gewoon slaan. 323 00:13:58,576 --> 00:14:00,361 Eenmaal. 324 00:14:00,535 --> 00:14:01,623 Eenvoudig. 325 00:14:04,365 --> 00:14:06,106 -[aardescheuren] -[gromt] 326 00:14:06,280 --> 00:14:07,455 Sheesh. [spott] 327 00:14:07,456 --> 00:14:09,282 Hoe verwacht je om iets te raken 328 00:14:09,283 --> 00:14:10,719 met zo'n gekke houding? 329 00:14:11,459 --> 00:14:12,509 [gromt] 330 00:14:15,332 --> 00:14:16,382 [gromt] 331 00:14:16,464 --> 00:14:18,074 Is dit niet je beste element? 332 00:14:18,248 --> 00:14:19,510 [moppert] 333 00:14:19,684 --> 00:14:22,426 -[gerommel] -[grommen] 334 00:14:26,474 --> 00:14:28,519 Je verliest terrein, jongen! 335 00:14:28,780 --> 00:14:29,830 [gromt] 336 00:14:31,131 --> 00:14:32,393 [jankt, kreunt] 337 00:14:33,437 --> 00:14:34,699 [zware ademhaling] 338 00:14:34,700 --> 00:14:37,440 Je hoorde mij het doel zeggen was om een klap uit te delen, toch? 339 00:14:37,441 --> 00:14:39,922 Doe geen babydutje op de vloer. 340 00:14:40,183 --> 00:14:41,315 [moppert] 341 00:14:41,489 --> 00:14:42,969 Jammer, Avatar. 342 00:14:43,143 --> 00:14:44,709 Volgende keer meer geluk. 343 00:14:45,275 --> 00:14:46,973 Nisha, nee! 344 00:14:47,147 --> 00:14:48,409 Hallo ja! 345 00:14:51,020 --> 00:14:52,500 [jankt] 346 00:14:55,416 --> 00:14:58,854 Je moet gegrond en stabiel zijn de elementen onder de knie krijgen. 347 00:15:00,247 --> 00:15:03,337 Een beetje plagen liet je uit het handvat vliegen. 348 00:15:06,949 --> 00:15:08,603 - Gaat het met je? -[zucht] 349 00:15:08,777 --> 00:15:09,996 Het gaat goed met mij. 350 00:15:15,392 --> 00:15:17,142 Zou je mij een plezier willen doen, zonneschijn? 351 00:15:17,307 --> 00:15:20,354 Ik wil dat je een groot vuur maakt. 352 00:15:20,528 --> 00:15:21,578 [gezoem van vuur] 353 00:15:21,616 --> 00:15:22,666 Maak nu het vuur 354 00:15:22,834 --> 00:15:25,272 tot een kleine bal en houd deze vast. 355 00:15:28,231 --> 00:15:29,281 Goed. 356 00:15:29,319 --> 00:15:30,369 Kijk in de vlam, 357 00:15:30,712 --> 00:15:32,462 en concentreren op je gevoelens. 358 00:15:32,627 --> 00:15:35,586 Vuursturen wordt aangewakkerd door de emoties die je voeden. 359 00:15:36,196 --> 00:15:38,763 Waar is je innerlijke warmte vandaan? 360 00:15:38,938 --> 00:15:41,766 Is het woede? Frustratie? 361 00:15:41,767 --> 00:15:43,724 Ik wilde je alleen maar beschermen vanuit het idee 362 00:15:43,725 --> 00:15:46,379 dat je ouders niet dachten jij hoorde bij hen. 363 00:15:46,380 --> 00:15:48,556 ? er speelt gespannen muziek? 364 00:15:48,730 --> 00:15:49,780 Pijn? 365 00:15:49,905 --> 00:15:51,341 [Nisha] Ze hebben me in de steek gelaten. 366 00:15:51,515 --> 00:15:53,126 Mijn familie! 367 00:15:54,170 --> 00:15:55,220 [jammert] 368 00:15:55,302 --> 00:15:57,347 Of ligt angst daaraan ten grondslag? 369 00:15:57,521 --> 00:15:59,349 [hijgen] 370 00:15:59,523 --> 00:16:02,048 [Pavi] We kunnen het niet zomaar opgeven onze ouders! 371 00:16:04,789 --> 00:16:06,179 -[grote whoosh] -[schreeuwt] 372 00:16:09,925 --> 00:16:10,975 Nisha! 373 00:16:11,405 --> 00:16:13,798 De Avatar-besturing de krachten van de natuur, 374 00:16:13,973 --> 00:16:16,671 maar dat is alleen maar nuttig als je jezelf kunt beheersen. 375 00:16:16,845 --> 00:16:19,500 Het spijt me, kleintje. Geen gouden ster. 376 00:16:20,109 --> 00:16:22,807 Er is geen noodzaak om mijn test af te leggen. 377 00:16:22,982 --> 00:16:25,549 Dat heb je bewezen ongelooflijk volatiel. 378 00:16:25,723 --> 00:16:28,161 We kunnen niet riskeren dat je doorgaat langs dit pad 379 00:16:28,335 --> 00:16:29,715 en een andere Korra worden. 380 00:16:29,727 --> 00:16:31,251 [snikt] 381 00:16:31,773 --> 00:16:33,209 Nisha is geslaagd voor mijn test! 382 00:16:33,470 --> 00:16:35,090 Dat is zeker wat waard! 383 00:16:35,168 --> 00:16:38,562 Het is niets waard als zij brengt een tweede Cataclysm! 384 00:16:38,823 --> 00:16:40,042 Ze heeft meer tijd nodig! 385 00:16:40,216 --> 00:16:41,696 En zij zal het krijgen. 386 00:16:41,870 --> 00:16:44,307 Maar niet met jou. 387 00:16:44,308 --> 00:16:45,655 Wacht, wat betekent dat? 388 00:16:45,656 --> 00:16:46,916 Het betekent dat we je verhuizen 389 00:16:46,918 --> 00:16:47,968 uit Ellora! 390 00:16:48,137 --> 00:16:49,337 Het geeft je een nieuwe start. 391 00:16:49,747 --> 00:16:51,358 Ik moet mijn huis verlaten?! 392 00:16:51,619 --> 00:16:54,448 De gebruikte Avatar om de hele tijd rond te bewegen. 393 00:16:54,622 --> 00:16:57,973 Geen thuisbasis hebben betekent je kunt er vanaf komen... 394 00:16:58,147 --> 00:17:00,280 nutteloze bijlagen. 395 00:17:00,758 --> 00:17:02,456 Nisha is nog maar een kind! 396 00:17:02,630 --> 00:17:05,763 Je kunt haar niet wegnemen het enige huis dat ze ooit heeft gekend! 397 00:17:05,937 --> 00:17:09,419 Je zult haar ertoe aanzetten om dat te worden precies waar je bang voor bent! 398 00:17:11,188 --> 00:17:15,642 -Hierheen gesleept, beledigd. -[boos gebabbel] 399 00:17:15,643 --> 00:17:17,453 Wat zou denken onze voorouders? 400 00:17:17,454 --> 00:17:20,603 Ik kan er geen eten uit laten verschijnen ijle lucht! Ik ben geen broodbuiger! 401 00:17:20,604 --> 00:17:22,736 Ik zat niet op te letten, dus Ik weet niet waar ik over schreeuw! 402 00:17:22,737 --> 00:17:24,304 Ik heb iets te zeggen! 403 00:17:24,478 --> 00:17:25,609 [menigte wordt stil] 404 00:17:25,870 --> 00:17:27,829 O, dat werkte! [grinnikt] 405 00:17:28,003 --> 00:17:29,178 Eh, nou... 406 00:17:29,439 --> 00:17:31,702 Ik dacht net dat... [zucht] 407 00:17:31,876 --> 00:17:34,053 ...die Havens altijd hebben gehad, weet je, 408 00:17:34,227 --> 00:17:36,577 problemen zelf opgepakt. 409 00:17:36,751 --> 00:17:39,884 Maar in Ellora weten we het een enkele persoon is geen partij 410 00:17:40,059 --> 00:17:41,109 voor de storm. 411 00:17:41,364 --> 00:17:43,845 Alleen door zich te verenigen, als ploeg, 412 00:17:44,019 --> 00:17:48,502 als brigade, als toevluchtsoord, dat we het hebben overleefd. 413 00:17:50,417 --> 00:17:51,679 Jae heeft gelijk. 414 00:17:51,940 --> 00:17:54,638 Gescheiden, onze toevluchtsoorden maak geen enkele kans. 415 00:17:54,812 --> 00:17:58,860 Maar samen kunnen we meer zijn dan de som van onze delen. 416 00:17:59,034 --> 00:18:00,601 ? inspirerende muziek speelt? 417 00:18:06,998 --> 00:18:08,957 Mijn mensen zijn vriendelijk. 418 00:18:09,131 --> 00:18:10,691 Als ik hen vertel over uw benarde situatie, 419 00:18:10,741 --> 00:18:12,656 sommigen zullen zich vrijwillig aanmelden een handje helpen. 420 00:18:13,179 --> 00:18:16,660 Het zou ons voordeel kunnen opleveren om bij Ellora te staan. 421 00:18:16,834 --> 00:18:18,271 Wij ook. 422 00:18:18,532 --> 00:18:21,143 Maar we zouden het nog steeds nodig hebben iets in ruil. 423 00:18:23,493 --> 00:18:25,321 Ik denk dat we kunnen bereiken een overeenkomst. 424 00:18:29,195 --> 00:18:30,245 [deur gaat open] 425 00:18:30,457 --> 00:18:31,936 ? gespannen muzikale angel? 426 00:18:33,286 --> 00:18:35,375 Uki? 427 00:18:35,636 --> 00:18:38,900 - Hé, buiger! Genieten van het eten? -Niet nu, Agam. 428 00:18:39,161 --> 00:18:41,120 ? er speelt gespannen muziek? 429 00:18:46,908 --> 00:18:48,692 Geëerde bezoekende afgevaardigden, 430 00:18:48,866 --> 00:18:52,305 raadsleden, en loyale Ellorans. 431 00:18:52,479 --> 00:18:54,568 We hebben het onmogelijke gedaan. 432 00:18:54,742 --> 00:18:56,961 De Havens gaan samenwerken! 433 00:18:57,136 --> 00:18:58,398 [menigte juicht en klapt] 434 00:18:58,659 --> 00:18:59,747 [man] Ja! 435 00:18:59,921 --> 00:19:02,228 [onduidelijk gebabbel] 436 00:19:08,321 --> 00:19:09,409 Geef het op, Jae. 437 00:19:09,583 --> 00:19:11,324 Dit hoeft geen gevecht te zijn. 438 00:19:11,498 --> 00:19:13,761 ? Ik heb mijn geheim back-uppudding? 439 00:19:13,762 --> 00:19:15,109 -? Het beste doen wat ik...? -[hoos] 440 00:19:15,110 --> 00:19:16,590 Hé! 441 00:19:16,764 --> 00:19:18,461 [Anoniem grommen] 442 00:19:19,810 --> 00:19:23,466 Ik zal je beëindigen! 443 00:19:24,554 --> 00:19:25,686 [luchtsturen whoosh] 444 00:19:29,037 --> 00:19:30,386 ? droevige muziek speelt? 445 00:19:30,560 --> 00:19:31,779 [snuiven] 446 00:19:32,083 --> 00:19:34,825 Alles wat ik ooit heb gewild is een goede avatar te zijn. 447 00:19:34,999 --> 00:19:37,959 -Waarom is dat zo moeilijk? -[miauw] 448 00:19:38,220 --> 00:19:40,918 Ja, ik wou dat Pavi hier ook was. 449 00:19:41,397 --> 00:19:45,053 Jij bent de eerste persoon die ik ontmoet dat is niet bang voor mij. 450 00:19:45,314 --> 00:19:47,795 Wil je een keertje komen eten? 451 00:19:47,969 --> 00:19:49,840 [metaal schrapen] 452 00:19:51,451 --> 00:19:54,454 Je zit... in de gevangenis. 453 00:19:54,628 --> 00:19:55,977 Dat zal niet lang meer duren. 454 00:19:56,238 --> 00:19:58,849 Dat is verrassend optimistisch uit- 455 00:19:59,023 --> 00:20:00,851 -Hè? [gromt] -[lichaam bonkt] 456 00:20:01,504 --> 00:20:02,554 [metalen rammelt] 457 00:20:02,679 --> 00:20:04,681 ? onheilspellende muziek speelt? 458 00:20:10,861 --> 00:20:13,168 [gromt] 459 00:20:13,342 --> 00:20:16,867 Ik denk dat het diner zal moeten wachten. 460 00:20:16,868 --> 00:20:18,912 Het lijkt erop dat je alles hebt je hebt nodig! 461 00:20:18,913 --> 00:20:21,394 Is dat je oma? Ik moet haar bedanken. 462 00:20:21,568 --> 00:20:23,178 Oké, kaarten op tafel. 463 00:20:23,352 --> 00:20:24,614 Ik heb geen oma. 464 00:20:24,615 --> 00:20:26,398 Ik was de plek aan het beroven toen je binnenkwam. 465 00:20:26,399 --> 00:20:28,531 -[man] Hé! -Als ik jou was, zou ik vluchten! 466 00:20:28,705 --> 00:20:29,837 Veel succes, jongen! 467 00:20:30,316 --> 00:20:32,786 [winkeleigenaar] Bij de Havens, wat ben je aan het doen? 468 00:20:32,927 --> 00:20:33,977 Kom hier terug! 469 00:20:34,233 --> 00:20:35,408 -[fluit] -Hm? 470 00:20:35,582 --> 00:20:37,845 ? spannende muziek speelt? 471 00:20:42,328 --> 00:20:43,720 [grommen] 472 00:20:52,425 --> 00:20:53,730 [gromt] 473 00:20:53,904 --> 00:20:55,558 [hoorn jammert] 474 00:20:59,432 --> 00:21:01,651 Wat is dat vreselijke geluid? 475 00:21:01,825 --> 00:21:03,262 De sirene! 476 00:21:03,784 --> 00:21:04,834 [hijgt] 477 00:21:04,872 --> 00:21:05,922 Het maakt niet uit 478 00:21:05,923 --> 00:21:07,090 wat de Witte Lotus denkt. 479 00:21:07,091 --> 00:21:08,528 Ik ben een goede Avatar! 480 00:21:08,789 --> 00:21:10,443 En Ellora heeft mij nodig... 481 00:21:10,834 --> 00:21:12,532 - Wie zijn jullie? -Wat is dit? 482 00:21:12,793 --> 00:21:14,708 -Wat is er aan de hand? - Zijn we in gevaar? 483 00:21:14,969 --> 00:21:16,049 Wie zijn deze mensen? 484 00:21:21,715 --> 00:21:23,543 Wat is de betekenis hiervan? 485 00:21:23,804 --> 00:21:26,763 ? er speelt gespannen muziek? 486 00:21:30,463 --> 00:21:31,513 [hijgt] 487 00:21:32,116 --> 00:21:33,683 Hoe? 488 00:21:33,857 --> 00:21:36,382 Mijn koningin heeft mij bevrijd. 489 00:21:36,556 --> 00:21:38,340 ? gespannen muzikale angel? 490 00:21:44,868 --> 00:21:46,130 [klettert] 491 00:21:59,579 --> 00:22:00,710 [hijgt] 492 00:22:02,495 --> 00:22:03,545 Agam?! 493 00:22:03,670 --> 00:22:05,454 Ik hoop dat je genoten hebt van het diner! 494 00:22:05,628 --> 00:22:08,327 Laten we nu eens praten. 495 00:22:10,677 --> 00:22:12,200 ? muziek verdwijnt? 496 00:22:14,376 --> 00:22:16,944 ?? 497 00:22:16,994 --> 00:22:21,544 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0